Inu tedy nenechme se ošálit (ty Warde a co takhle opilý či opýlit? Já to vztáhla k té fusce, kdybychom se měli bavit čistě češtinářsky, tak to bychom tu byli hooodně dlouho!:)) a řekněme si, že tady už se nejedná jen o překlad, ale nalezení vhodného termínu pro české prostředí, a to je, jak správně ......zobrazit celý příspěvek

Inu tedy nenechme se ošálit (ty Warde a co takhle opilý či opýlit? Já to vztáhla k té fusce, kdybychom se měli bavit čistě češtinářsky, tak to bychom tu byli hooodně dlouho!:)) a řekněme si, že tady už se nejedná jen o překlad, ale nalezení vhodného termínu pro české prostředí, a to je, jak správně nakousl MG, pěkný oříšek! :) Navrhuji "berfůtra", i když aby si to tematiky neznalí nevyložili jako pokyn k odcizování futer..

 Pájova slova, že sportovně založení lidé bývají optimisticky založení, mi zavání minimálně házením všech do jednoho pytle a dovolím si s tímto tvrzením nesouhlasit. Ba co víc, dovolím si tvrdit, že je naprosto nepodložené! Ale jelikož Zingyho neznám (neznala jsem), tak nic přínosného do diskuse na toto téma nemám a budu se tedy řídit citátem Pythagorovým (Mlč nebo řekni něco, co je moudřejší než mlčení.) případně Buddhovým (Nemluv, pokud tvá slova nejsou lepší než ticho.).

Jo, taky bych řekl čtyřicátník nebo malinko přes. Rozhodně sportovec s velkým přehledem a zkušenostmi, žádné deprese. Akorát jednou (to mi utkvělo v paměti) řekl, že mu připadá, že v životě nic nedokázal. Ale takové myšlenky někdy lidi přepadají; řekl to o sobě v novinovém rozhovoru i herec Josef Abrhám a to mu tenkrát ani těch 40 nebylo. No a hned nato - skvělej seriál (Nemocnice na kraji města), film s hlavní rolí (Vrchní, prchni) a už to jelo! Věřím, že si na to dneska ani nevzpomene...

Mně napadá slovo "boser" či "boserka". Je to trochu neologismus, ale zní to docela dobře ;)

Pete, tahle slova mě nenapadla. Napsaná vypadají fajn, ale vyslovit je nahlas - "B" zní podobně jako "P".. Ehm. ;)

 Jsem si včera udělala takový malý tematický brainstorming (další z těžko přeložitelných anglických slov:)), tak pozoóór:

 Neobutec, bezboťák, holonož......zobrazit celý příspěvek

Pete, tahle slova mě nenapadla. Napsaná vypadají fajn, ale vyslovit je nahlas - "B" zní podobně jako "P".. Ehm. ;)

 Jsem si včera udělala takový malý tematický brainstorming (další z těžko přeložitelných anglických slov:)), tak pozoóór:

 Neobutec, bezboťák, holonožník, bosošlápek, bosonožka (kdo poznal inspiraci Rychlými Šípy?), bosník, boskovec (nederivují se od téhož Boskovice?), boska (skloňovat podle vzorku socka, bez socky), nahošlapka (uf! megatroufalé spojení nahé a šlapky!), bezpodrážka, holochodidlo, mimobot (à la robot bez robota), boskošlap, boskochodič, boskoběžník (výběr dle provozované aktivity) ...

Paulino,

 abychom si porozuměli,myslel jsem to tak,že sportovně založení lidé mají nebo by měli mít rozprouděné endorfíny,které rozpouští stavy deprese a úzkosti.